1 定语从句翻译(涉及where agriculture is possible如何理解)

In a country where agriculture is possible they have been forced to spend their energies in food-gathering rather than warfare. 

怎么翻译此句话呢?尤其是 where agriculture is possible 如何理解呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-04-15 14:59

In a country where agriculture is possible they have been forced to spend their energies in food-gathering rather than warfare.

【翻译】在一个适合发展农业的国度里,他们被迫把精力用于粮食的耕种收获,而不是战事。

【分析】where agriculture is possible是限制性定语从句,修饰country。

网友的问题可能是对possible的准确理解。它的本义是“有可能的”,引申为“合适的,适合的”。定语从句的意思是说,该国家适合发展农业,是个农业国。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2086 浏览
  • ritornello 提出于 2018-04-14 14:18

相似问题