not any more 的理解与翻译

I don't think their parents should fight any more.

这个是不是翻译成我认为他们的父母应该不要再吵架了，对吧。因为前面的not和后面的any more构成一个不再的意思对吧。

还是翻译成我不认为他们的父母应该再吵架。还是这两个翻译都可以。望指点或者帮面个讲讲这个 any more 这个短语。

应译为：我认为他们的父母不应该再打架了。如果译为“我不认为他们的父母应该再打架。”则语义不如前者通顺。

这个句子应该否定转移。即：I think (that) their parents should not fight any more. 又如：

I think he won't refuse me. 我想他不会拒绝我的。《简明英汉词典》

not any more“不再”又如：

I won't go there any more.我再也不去那儿了。

当然，并不是所有此类句子都必须要否定转移的。关于这个问题刘永科老师有一篇文章写得很好，你可以参考一下：

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

同意曾老师的解答，即此句为否定转移。

关于that从句中should的理解，我觉得按照推测性用法理解更为合理。即should在此表示说话人对事件发生的可能性进行的推测。

A：their parents should fight again.

B: their parents should not fight any more.

1 should按照责任、义务意义理解：

A：他们的父母应该再打架。

B：他们的父母不该再打架。

2 should按照推测意义理解：

A：他们的父母可能还会再打架。

B：他们的父母可能不会再打架。

根据should的不同理解得到不同的翻译：

A：我认为他们的父母不应该再打架。（相对于我认为他们的父母应该再打架）

B：我认为他们的父母不会再打架。（相对于我认为他们的父母还会再打架）

由于A句括号内的对立面不成立，A句似乎是在说废话。谁会认为他们的父母应该再打架呢？因此，B句的翻译更为合理。