in one's favour与to one's favour的用法区别

求解用法区别：

in one's favour

to one's favour

favour 跟in 搭配，从不跟to 搭配，常见的说法有：

1. in favour：支持；赞成（不跟宾语）

2. in favour of：支持；赞成（跟宾语）

3. in one's favour：对某人有利

关于 in one's favour，这个词组相当于 to one's benefit，“对某人有利/有益”。

英文词典的解释是：

If something is in your favour, it helps you or gives you an advantage.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

in one's favour的意思是“对某人有利”。例如：

Conditions on court are very much in Williams' favour. 法庭上的情形对威廉斯非常有利。

The new rules should actually work in your favour. 新规定实际上应该对你们有利。

Duncan had his height and weight in his favour during the fight.拳击赛中，邓肯的身高和体重对他有利。

（摘自《朗文当代高级英语辞典》第5版）

英语中没有to one's favour这种说法。