as...as...原级比较的复杂结构

Also, overindulged children are not as challenged as children with fewer playthings to be more creative in their play.

1. 这句是 as +adj+as 原级比较和 it is adj to do 句型的结合形式吗?

2. to be more creative 是形容词 challenged 的宾语吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-04-10 15:24

Also, overindulged children are not as challenged as children with fewer playthings to be more creative in their play.

【翻译】此外,过度溺爱的孩子,不如那些少有玩具的孩子受到的挑战大,(结果)在玩耍方面也就更没有创意。

【分析】你的这两个提问,与本句不搭边,没有丝毫的联系。干脆忘掉它们,不要考虑。

1. 这句是 as +adj+as 原级比较和 it is adj to do 句型的结合形式吗?

2. to be more creative 是形容词 challenged 的宾语吗?

 

本句有两个难点,我给分析如下:

1. not as... as... : 意思是“前者不如后者,前者不像后者那样”。

2. to be more creative in their play:动词不定式表示“结果”,作结果状语。由于谓语动词被否定,不定式的意思也跟着被否定。所以翻译成:(结果)在玩耍方面也就更没有创意。

关于谓语动词被否定,不定式也被否定的例句,又如:

He was not brave enough to save the girl in danger. 他没有足够的勇气,没有去救那个处于危险中的女孩。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

Also, overindulged children are not as challenged as children with fewer playthings to be more creative in their play.

1. 这句是 as +adj+as 原级比较和 it is adj to do 句型的结合形式吗?

2. to be more creative 是形容词 challenged 的宾语吗?

《朗文词典》对动词challenge的解释之一及例句如下:

释义:to test the skills or abilities of someone or something 

同义词: stimulate 

句型:challenge somebody to do something

例句:Every teacher ought to be challenging kids to think about current issues.

challenged作为形容词时,表示一个人有残疾,通常与副词连用,表示哪方面有残疾,如mentally challenged,智力有残疾的。

在overindulged children are not challenged to be creative in their play中,be challeged是challenge sb to do sth的被动语态。主动句中不定式是宾语,被动句中不定式是主补。作者临时将这个被动句中的过去分词活用为形容词,并且用于not as...as比较结构中,这时,challenged的意义为stimulated,受到激励的,其后的不定式则为方面状语,表示在哪一方面受到激励。

关于be + 形容词 + to do不定式这种句型,不定式是什么成分有不同的解释。

1 认为be+形容词具有动词的意义,后面的不定式为形容词的宾语。薄冰先生持此观点。

例如:I am eager to do it. to do it是eager的宾语。

2 认为不定式是修饰形容词的状语,通常是原因状语或方面状语。张道真先生持此观点。

例如:The book is easy to read. 这本书读起来容易。to read是easy的方面状语。

3 认为当形容词作表语而语义不完整时,需要补足其语义的不完整,通常用介词短语、不定式或that从句补充形容词的意义。介词短语、不定式或that从句都叫做形容词的补足语。现代语法持此观点(如夸克、章振邦、李基安等)(complement of adjective).

例如:I am sorry to hear that. to hear that是sorry的补足语。

4 部分结构被视为习语,即把be+形容词+不定式看作一个整体,作复合谓语。

例如:He is likely to win。is likely to win为复合谓语。

He is able to do it. be able to do为复合谓语。

由此可知,不定式在表语形容词后是什么成分,没有一致意见,不同学者或老师可能偏爱某种解释,或者某些形容词用某着解释更容易被人接受或理解。我个人倾向于认为不定式是修饰形容词的状语(传统语法角度)。

本句的大意是:被溺爱的孩子玩具很多,想玩什么玩具就有什么玩具,不需花很多心思动手制作玩具。而玩具少的孩子只能用有限的玩具变着法子玩不同的花样,或者自制玩具,因而在游戏的创意方面受到了激励(挑战)。即玩具多的孩子与玩具少的孩子相比,他们在游戏创意方面受到的激励要少。

句子参考译文:另外,被过分溺爱的孩子不如玩具少的孩子在游戏中受到更多的激励而有创意。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,4268 浏览
  • 尉东 提出于 2018-03-23 10:41

相似问题