If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this  strange phenomenon to be even more pronounced.

【参考译文】然后，你再去分析为世界杯和职业球队输送人才的欧洲国家青年队，那你就会发现这种怪现象更加明显。

很明显，句子谓语动词的确使用了虚拟语气。

不要认为，虚拟语气就一定要跟事实不符或相反。它有时表示的一种假设，只是说明：（1）这个动作不一定发生，（2）主语可能不愿意去做，或者（3）说活人可能认为没必要那样做。

网友的句子，就包含着上面讲的这几层意思之一。

注意到了没有： that feed the World Cup and professional ranks 这个定语从句，就没有使用虚拟语气，而是陈述语气。因为它跟句中假设的内容没有关系。