分析:What money I have will be yours.

① What money I have will be yours when I die.

② What money I have will be yours.

这两句话有什么区别吗?

另外,第一句这个里面既有状语从句又有主语从句的结构怎么理解呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-05-05 22:24

没什么大的区别,只不过第一句带有时间状语从句when I died。其实,这里的what是形容词用法,大致等同于限定词the。What money I have“我所有的钱”,相当于All the money that I have.费致德《现代英语惯用法词典》有如下解释:

b.这个意思的what也可以用作形容词,用在名词前(all...that, any...that, as much...as)。例:

He deposists what money (=all the money that) he saves in a bank.

I will answer what call (=any call that) the Party may issue to me.

I will give them what help (=as much help as) I can.

c.这个意思的what还可以和few, little连用(有时省去few,little)修饰名词,表示“全部的......尽管不多”的意思。如:

I will lend you what (few) books (=all the few books that) I can spare.我愿意借给你所有我用不着虽然为数不多的书。

I contributed what (little) money (=all the little money that) I had towards the fund.我把我所有的小款子捐给了基金。

▲英语语法网上也有一篇文章专门谈到这个问题:

http://www.yygrammar.com/Article/200712/39.html


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试


① What money I have will be yours when I die. 我死后,我所有的钱都归你所有。

② What money I have will be yours. 我所有的钱都将归你所有。



请先 登录 后评论
曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

这个what是融合性关系限定词,后接名词,等于the + 名词+which。

what money I have = the money which I have. 因此可以看出,这种从句本质上相当于一个被定语从句修饰的名词词组。Huddleston的《剑桥英语语法》将这种从句称为名词性关系分句。不过传统语法还是将这种从句分析为名词性从句。此时的what没有疑问含义,有别于疑问词what引导的名词性从句。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3066 浏览
  • Burrow 提出于 2018-03-16 10:14

相似问题