原句：Sport is now recognized by many as an effective tool in the pursuit of development and peace including international experts in the fields of development, education, healthsport, economics and conflict resolution

划分：Sport（主） is now recognized（谓） by many（状） as（介词） an effective tool（宾） in the pursuit of development and peace（修饰宾语的定语） including international experts in the fields of development, education, healthsport, economics and conflict resolution

我试着翻了一下：运动被很多人认为是 追求和平与发展的有效工具，包括国际专家（也这么认为）。

1. q请问我成分划分的对吗？

2. 用蓝笔标出来的是修饰many的定语吗？如果是的话，为什么隔开？

3. 黄笔是修饰谁的？修饰“effective tool”还是”“international experts”？

前者被我翻译为“运动被很多人认为是在xxx领域中追求和平与发展的有效工具”

后者“包括那些xxx领域的国际专家（也这么认为）”