1 here为什么没有翻译出来

It’s easy to be flippant, but we have a serious problem to deal with here. 油嘴滑舌容易,但我们有正经问题要解决。

请问专家:这里的 here 为什么没有翻译出来呢?谢谢您!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-03-31 20:16

It’s easy to be flippant, but we have a serious problem to deal with here.

【翻译】油嘴滑舌谁都好办,可我们此时有正事要处理。

因为here 这个词,在语法作用和语义上都不重要,所以原翻译漏掉了。即便不译出来,也不影响句意。有时候,根据上下文,here 还可以理解为“此时,这时”的意思。

 


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

Luna

翻译并不是要一字一句翻译出来,最重要的是意思准确和翻译过来语句通顺,这里的here不翻译出来也不影响这句话的意思,如果一定要体现出来可以这样说:油嘴滑舌容易,但我们现在有正经问题要解决。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2383 浏览
  • goldroad   提出于 2018-03-12 10:43

相似问题