表示选举时 elect 连用的介词 by 如何理解

2 表示选举时 elect 连用的介词 by 如何理解

请问专家：表示选举时 elect 连用的介词 by 如何理解？

Mr Smith was elected chair by 88 votes.

这个句子如何翻译？

试译一：史密斯先生以88票当选主席。

试译二：史密斯先生以超过88票当选主席。

试译三：……

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-03-08 22:13

试译1正确。试译2错误。by只有和表示增加或减少意义的动词合用时才为程度状语，表示净增减量。对elect这个动词而言，by短语为广义的方式状语。vote在此为可数名词，意为an act of voting in an election or meeting, or the choicethat you make when you vote.