翻译: doing sth while doing sth（边…边…）

1 翻译: doing sth while doing sth（边…边…）

He likes singing while playing the guitar.

请问这个句子如何翻译才是最对的？

1. 他喜欢边弹吉他边唱歌。

2. 他喜欢边唱歌边弹吉他。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-03-06 22:56

两种翻译都可以，但我倾向于前者。

“唱歌”是主要行为，“弹吉他”是次要行为，而且“唱歌”是在“弹吉他”的过程中进行的。while playing the guitar表示时间，修饰singing。

2 条评论

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

He likes singing while playing the guitar.

请问这个句子如何翻译才是最对的？

【答】应该是：1. 他喜欢边弹吉他边唱歌。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

就英文而言，主句表示的是主要信息，从句表示的是次要信息。即英语突出的是like singing. 但有一个时间状语，即喜欢在这个时候做某事。他喜欢在弹吉他的同时唱着歌。这是英文的本意。你要翻译成“边。。。边。。。”，就看你对中文的这种表达突出那个动作是怎样理解的。这其实已经是中文的理解了，而不是英文的理解问题了。

1 翻译: doing sth while doing sth（边…边…）

最佳答案 2018-03-06 22:56

其它 2 个回答

相似问题