2 mean business 是什么意思

The man spoke as if he meant business. 

这个句子如何翻译?句子中的 mean business 是什么意思?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-04-01 09:19

句意:那个人说话的口气好像他是认真的。

mean business“是当真的,不是开玩笑的,严肃的;正经的”是惯用短语,常用于口语。又如:

Her purposeful stare showed she meant business.从她坚定的眼神可知她是认真的。《简明英汉词典》

This time he wasn't fooling; he meant business. 这次他可不是闹着玩的, 他说到做到。《现代汉英综合大词典》

By sending their top people to meet our leaders at the summit conference,they really showed they meant business.在这次最高级会议上,他们派出了他们的首领同我们的领袖见面,这表明他们是郑重其事的。《英语常用短语词典》


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

    mean business [vi] (口)态度认真[正经](摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》)也可以翻译成“是当真的”、“不是开玩笑的”等。例如:

    This time he wasn't fooling;he meant business. 这次他可不是闹着玩的,完全是当真的。(摘自《薄冰英语惯用法词典》)

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,20146 浏览
  • 优优   提出于 2018-03-04 08:59

相似问题