She often runs across to the neighbour's house to have a good gossip.
她经常跑到邻居家去闲聊。
runs across to为什么run后有两个介词?
run across是一个动词词组,是及物的,为什么还要加一个to呢?
run across 作为一个短语动词时,相当于一个及物动词,宾语可以是表示人或者事物的词语。意思是:“与......不期而遇,偶然碰见;偶然发现”。这时,它的后面不能用to,也不能把run翻译为“跑”。例如:I ran across him at a conference in Milan.我在米兰的一次大会上碰到过他。/ I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard. 我在清理柜子时找到一些旧情书。(摘自《朗文当代高级英语辞典》第5版)
在run across to中,run的意思是“跑”;across 是副词,意思是“越过,穿过”;to 是介词,意思是“到,向”。类似例句:He went across to the door.他(穿过房间)向门走去。(摘自《外研社英汉多功能词典》)
不及物动词 run与副词、介词搭配后的结果:
run to (介词)the neighbour's house:跑到邻居家
run across (介词)the street:跑着穿过大街
run across (介词)the street to (介词)the neighbour's house:跑着穿过大街到邻居家
run across(副词) to (介词)the neighbour's house:跑着穿过某地方来到邻居家
run across (介词)the neighbour's house:跑着穿过邻居家(“飞檐走壁”了,能否讲得通?)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!