如何理解：What business is it of yours?

5 如何理解：What business is it of yours?

What business is it of yours?

请问这个句子是什么意思？特别是句中的 is it of 如何理解？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-02-27 00:14

你的句子中的 of yours 其实是修饰 business 的，属分离修饰。

正常的表达是：

What business of yours is it?

有关分离修饰的用法英语语法网上有两篇文章可以参考：

http://www.yygrammar.com/Article/201105/2224.html

http://www.yygrammar.com/Article/200912/1433.html

1 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

What business is it of yours? = What business of yours is it?

of yours是business的定语。为了避免头重脚轻，同时强调这个定语，of yours后移到了句末。

汉语“这不关你的事”，英文是：It is not your business. It's none of your business.

汉语“这关你什么事？” 翻译成英文时，由于物主代词your和疑问限定词what都是中位限定词，而中位限定词互相排斥，即一个名词前最多只能用一个中位限定词，于是your改为名词性物主代词yours作介词of的宾语，后置修饰business。这样就避免了二个中位限定词。What business of yours is it? 这关你什么事？这与你有何相干？

5 如何理解：What business is it of yours?

最佳答案 2018-02-27 00:14

其它 1 个回答

相似问题