3 翻译：由纯棉做成（由100%的棉做成）
最佳答案 2018-02-28 20:57
你的句子可以用介词，也可以用动词，但不用也可以的。试比较：
The shirt is 100% cotton.
=The shirt is made from 100% cotton.
类似例句：
Made from 100% cotton. 用百分之百的棉布做成。
This blouse is 65% cotton and 35% polyester. 这件女式众衫65%棉、35%涤纶。
其它 3 个回答
The shirt is 100% cotton.
关于这个句子有两个疑问：
1. 为什么不用介词？
2. 为什么不用动词？
【答】该句不是很规范，漏掉了介词of。 英语中，“of + 材料”：表示物品由某种材料做成。通常的表达是：
1. 主语（成品）+ be of + 材料
2. 主语（成品）+ be made of + 材料
你的句子应该这样说，更规范：
The shirt is of 100% cotton.
The shirt is made of 100% cotton.
又如：
The chair is of solid oak. 这把椅子是纯橡木的。
来自《简明英汉词典》
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
The shirt is 100% cotton.
=The shirt is made of pure cotton
关于这个句子有两个疑问：
1. 为什么不用介词？
2. 为什么不用动词？
以上为数词作定语用法
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
《薄冰英语惯用法词典》指出：“be + of +名词”表示性质、年龄、颜色、形状、材料、式样等意义。例如：The matter is of considerable importance.这问题相当重要。/ He is of age.他成年了。/ The new cars are of three types.新汽车有3种式样。......在现代口语中有时可省去of。例如：We are the same age.我们年龄相同。
其它例句：The sheets are 100% pure cotton.这些被单是100%的纯棉。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版）
所以，问题中的句子是完全正确的：The shirt is 100% cotton.
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
