句子翻译（涉及it, itself的指代问题等）

1 句子翻译（涉及it, itself的指代问题等）

请老师帮助翻译一下下面加粗的句子，我有疑问的地方在后面标出了谢谢！

Likewise, a full-scale break-up would cripple the platforms'economies of scale,worsening the service they offer consumers. And even then ,in all likelihood one of the Googlettes or Facebabies would eventually sweep all before it as the inexorable logic of network effects reasserted itself.

请问这里的 in all likelihood 是什么意思？before it 中的 it 和后面的 itself 指的是同一个东西吗，不能理解这句话，谢谢各位老师！

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2018-01-24 09:58

Likewise, a full-scale break-up would cripple the platforms' economies of scale,worsening the service they offer consumers. And even then ,in all likelihood one of the Googlettes or Facebabies would eventually sweep all before it as the inexorable logic of network effects reasserted itself.

请问这里的 in all likelihood 是什么意思？before it 中的 it 和后面的 itself 指的是同一个东西吗？

in all likilihood=almost certainly, 几乎肯定地，多半，很可能。

before it中的it指的是one of the Googlettes or Facebabies. 而句末的itself反身代词作宾语，和主语为同一事物，即the inexorable logic.

加粗部分译文：

甚至在那个时候，随着网络效应的不变逻辑再次发挥作用，那些诸多微型谷歌或微型脸书中的一个很可能会最终扫清其面前的一切障碍。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

同意“The Exploration of Grammar”老师的解答

以上为从属连词as引导的时间状语从句

从句内容为：as the inexorable logic of network effects reasserted itself.

随着网络效应的不可阻挡的逻辑再次显现它的作用，那些诸多Googlette或facebabies中的其中一个很可能/十有八九会最终扫清它面前的一切阻碍。

主句内容为：And even then ,in all likelihood one of the Googlettes or Facebabies would eventually sweep all before it

甚至在那个时候，那些诸多Googlette或facebabies中的其中一个很可能/十有八九会最终扫清它面前的一切阻碍。

And even then ,in all likelihood one of the Googlettes or Facebabies would eventually sweep all before it as the inexorable logic of network effects reasserted itself.

整句话参考译文：随着网络效应的不可阻挡的逻辑再次显现它的作用，那些诸多Googlette或facebabies中的其中一个很可能/十有八九会最终扫清它面前的一切阻碍。

解答：这里的 in all likelihood 是十有八九，多半，可能性很大

解答：before it 中的 it 和后面的 itself 指的是同一个东西。

备注：句中it=one of the Googlettes or Facebabies ，与后面反身代词将的是同一事物。

重点短语和单词解析如下

(1)in all likelihood 十有八九，多半，可能性很大

(2)eventually adv. 终于，最后; 竟; 总归; 终究;

(3)inexorable adj. 无情的，铁面无私的; 不可动摇的，不屈不挠的; 不能变更的; 不可阻挡的

(4)logic n. 逻辑，逻辑学; （做某事的）道理; 推理方法; 威力，压力，强制（力）;

(5)network effect 网络效应

(6)reassert vt. 再断言，重申,重复主张;再次显现，再次出现

1 句子翻译（涉及it, itself的指代问题等）

最佳答案 2018-01-24 09:58

其它 1 个回答

相似问题