表示“用飞机”,英语通常是用 by plane 的。如:
We left by plane for Beijing. 我们乘飞机前往北京。
Do you like travelling by plane? 你喜欢乘飞机旅行吗?
He hates travelling by plane. 他不喜欢坐飞机旅行。
You can get there just as cheaply by plane. 你坐飞机到那儿同样便宜。
但今天在一本词典上查 blitz(闪电战, 大规模空袭)时,发现其上的英英解释是 bombing by planes。这里为什么是用复数形式的by planes 呢?
by plane:表示方式。这时plane 不再指某架具体飞机。表示交通方式,不加任何冠词,不用复数,具有抽象意义。
How did you arrive in New York? By plane, not by train.
by planes:planes 表示前文动作的施事者,指具体的飞机,可以加冠词、限定词,使用复数形式。例如:
The visitors, brought by planes, trains, and buses, walk through the city in groups.
乘坐飞机、火车和汽车来的游客成群结队地满街走。
来自辞典例句
They are always afflicted with the noise made by the passing planes.
他们经常被过往的飞机搅得不安宁。
来自《简明英汉词典》
【注】以上两句中,实际就是被动语态用法:be brought by planes;be made by planes
planes 是前文动作的施事者。变成主动语态,by 就没了:
Planes brought the visitors.
The passing planes make the noise.
但是,下句表示方式的by 无论如何去不了:
She left by plane for Berlin.
她乘飞机去柏林了。
来自《权威词典》
【正误对比】
We will transport the goods by plane. (正)
We will transport the goods by planes. (误)
Planes will transport the goods. (正)
The goods will be transported by planes. (正)
此外,由by 引出的动作施事者(行为主体),还可以直接放在名词后作定语。例如:
books by Lu Xun = books written by Lu Xun (鲁迅写的书)
bombing by planes = bombing performed by planes = (由飞机实施的轰炸)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
表示“用飞机”,英语通常是用 by plane 的。如:
We left by plane for Beijing. 我们乘飞机前往北京。
Do you like travelling by plane? 你喜欢乘飞机旅行吗?
He hates travelling by plane. 他不喜欢坐飞机旅行。
You can get there just as cheaply by plane. 你坐飞机到那儿同样便宜。
但今天在一本词典上查 blitz(闪电战, 大规模空袭)时,发现其上的英英解释是 bombing by planes。这里为什么是用复数形式的by planes 呢?
同意刘老师观点
by+各种交通工具(前面不可以加任何冠词,其原因为,各种交通工具不是真的具体某个交通工具,而是一种抽象意义的交通方式,属于一个抽象名词,既然是抽象名词,前面不能加冠词。by plane 表示一种交通方式)
(1)by plane 乘飞机(抽象名词)
She left by plane for Berlin.
她乘飞机去柏林了。
Are you going out by plane or by ship?
你是搭飞机还是乘船出国?
I would rather travel by train than by plane.
我宁愿乘火车也不愿乘飞机旅行.
(2)in the plane 在飞机上(普通名词)
Decompression blew out a window in the plane.
减压导致飞机的一个窗户爆裂。
Luckily, there was an extra space in the plane.
幸好飞机上有一个额外的座位.
(3)the planes 这些飞机(普通名词)
The planes are powered by Rolls Royce engines.
这些飞机由劳斯莱斯公司制造的发动机提供动力。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!