“随手关门”是close the door after yo

我见到的一个句子是：
The teacher stepped in and then closed the door behind him. 老师走进来，随手关上了门。
句中用的是 close the door behind the door，但老师说这样用的 behind 不能换成 after。请问是这样吗？如果不能换，仅仅是因为惯用法吗？如果能换，close the door after you 与 close the door behind you 有区别吗？谢谢！

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2014-09-26 05:59

黎老师：after可以当介词表示“在（某人）之后、在（某人离开或做完某事）之后”，代替 behind。如：
Remember to close the door after you. 请记住随手关门。（朗文当代高级英语辞典 after 词条）
Shut the door after you. 随手关门。（牛津高阶英汉双解词典：第7版 after 词条）