if 条件句的理解与翻译

If I can stand back up, the race goes on.

请问这句话是 if 引导的条件句吗？另外 stand back up 怎么翻译呢？

If I can stand back up, the race goes on.

只要我能重新站起来，我一定要继续比赛。

stand back up指摔倒后重新站起来。back在此表示恢复原来位置、姿势的意思。

if=if only, 在此表示充分条件。主语用一般现在时，没有预测意义，表示在说话人看来，主句动作在将来的发生是确定无疑的。例如：老板对雇员说：If you make one more mistake, you are fired.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

If I can stand back up, the race goes on.

【翻译】如果我能重新站立起来，比赛就会继续。

本句没有什么难点，只需要把副词back 的意思搞清楚，就行了。back 表示“回到原处”，意味着重新再来的意思，引申为“重新”。

stand up ---- stand back up

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

If I can stand back up, the race goes on.

请问这句话是 if 引导的条件句吗？另外 stand back up 怎么翻译呢？

【答】这句话是 if 引导的条件句。stand back up 的意思是“重新站起来”，其中的back是副词，表示“原状”。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

If I can stand back up, the race goes on.

参考译文：假若我能重新站起来，比赛一定会继续。

请问这句话是 if 引导的条件句吗？另外 stand back up 怎么翻译呢？

解答如下

这是一个由连词if引导真实条件句(即这种情况一定会发生，用陈述语气表达）

(备注:主句用了一般现在时态,表示从句一定会发生属于事实,主句也是100%会发生,也属于客观事实,用来将来时态表示有点推测味道.)