Singapore enjoys a per capital income greater than that of most countries.

请问 greater than that of most countries 是做 income 定语还是比较状语从句？谢谢!

【翻译】新加坡的人均（资本）收入高于大多数国家。

【分析】这是一个“主谓宾”结构的简单句。

形容词短语greater than that of most countries 作定语，修饰income，相当于一个定语从句：which is greater than that of most countries。短语性质的形容词作定语时需要后置，这是常识问题。

greater than that of most countries，不能叫做“比较状语从句”，这只是一个含有“比较结构”的形容词短语，作定语。

此外，我重点讲一下enjoy 这个词。

通常情况下，enjoy 的意思词典上的解释非常简单，基本意思就是“享受；喜欢”。仔细体味一下，应是体现在“感官”和“心理”两方面，对“占有或使用某事物感到乐趣和满足，即“以......为乐”，该事物可以作用于“感官的享用”，也可作用于“心理的喜欢”。

此外，它还有一个重要的意思。就是：“有，拥有，享有”之意。

enjoy 表示“有，拥有，享有”之意，问题中的句子以及以下各句，enjoy 就是此意，但不必译出，可谓“只可体味，不可言传”。例如：

1. That book enjoyed large sales. 那本书的销量很大。

2. Speaking of Weifang City, it enjoys a reputation of “World Capital of Kites.” 提起潍坊市，素有世界风筝都之美誉。

3. Folk music is currently enjoying a renaissance. 民间音乐现在又时兴起来了。

4. The oil market is enjoying a boom. 石油市场欣欣向荣。

5. With numerous narrow waterways covering the town, Suzhou enjoys a fame as the “Oriental Venice”. 苏州城内因水道遍布，而享有“东方威尼斯”之美誉。

6. Her music enjoyed a short currency. 她的音乐盛行了很短一阵子。