2 secure 的理解与翻译

During his long meeting with the representatives of the party he was unable to secure any discussion of the delegation’s aims. 

请专家帮忙翻译一下这个句子,重点注意一下 secure 的翻译处理。谢谢您!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-01-13 12:41

During his long meeting with the representatives of the party he was unable to secure any discussion of the delegation’s aims.

【翻译】在与该党派代表的长时间会晤中,他未能促成就代表团的各项目标进行磋商。

secure:及物动词,在本句的意思是 “把…弄稳妥;促成;保证做到;获得” 。

这个词义的英文解释是:

If you secure something that you want or need, you obtain it, often after a lot of effort.

例如:

Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.

联邦领导人继续争取促成停火协议。

Graham's achievements helped secure him the job. 

出色的成绩帮助格雷厄姆拿下了这份工作。

He secured the release of the hostages. 

他设法促成人质获释。




请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

During his long meeting with the representatives of the party he was unable to secure any discussion of the delegation’s aims.

参考译文:在他和该党的代表长时间会晤期间,他没有能够达成/争取到该代表团的众多目标进行任何讨论/商讨。

Secure vt.(经过努力)获得,争取到 (英文解释:If you secure something that you want or need, you obtain it, often after a lot of effort.)

Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.  

联邦领导人继续争取促成停火协议。

Graham's achievements helped secure him the job.  

出色的成绩帮助格雷厄姆拿下了这份工作。

any discussion of the delegation's aims 这个of结构属于动宾结构



请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,3793 浏览
  • 唐茧仁   提出于 2018-01-08 20:45

相似问题