看来，在书面语中，一个单词的书写形式，以及是否正确运用标点符号，直接影响到句意的理解。我们给Easy 加上一个“引号”，你就明白是怎么回事了。

"Easy" doesn’t enter into grown-up life.

【直译】“容易”二字进不了成年人的生活。

【意译】成年人的生活里没有“容易”二字。

【意译】成年人的生活真不容易啊。

【意译】人到成年，生活不易。

这个句子其实很简单，不要考虑复杂了。记住一点就是：形容词是不能作主语的，因为这违背了起码的语法规则。

我认为，正确的书面语，应该把Easy 这个词要么加引号，要么改为黑体或斜体，以区别于其他的单词。因此，强烈建议原句改为："Easy" doesn’t enter into grown-up life.

只有这样，加了引号后的Easy 才摇身一变成为名词，在句中作主语。

黎老师：原句用enter into， 没有任何问题。

enter + 宾语，表示“具体意义”（例如：进入房间）；enter into + 宾语， 带有“抽象意义”（例如：进入人们的生活）。