如何将“新老会员”翻译成英语

如何将汉语中的“新老会员”翻译成英语？比如：

俱乐部将为新老会员举行联欢会。

for new and old member？ Expert 为何不加冠词，也不用复数，这样怎么可以？

“新老会员”相加，不可能只有一个人，至少也要两个人以上。所以应该译为：new and old members

俱乐部将为新老会员举行联欢会。

The club will hold a party（get-together） for the old and new members.

这一句的“新老会员”之前，应加定冠词the，表示特指。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

如何将汉语中的“新老会员”翻译成英语？比如：

How to translate the Chinese "“新老会员”into English, for example:

俱乐部将为新老会员举行联欢会。

The English translations for the above two sentences are as follows:

(1)the new (memmbers) and (the) old members

(2)The club will hold a get-together for the new and old members.

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

(1)the new (memmbers) and (the) old member

(2)The club will hold a get-together for the new and old members.

注意：(1)句中的memmbers 和 member 都应该改为 members。