1 句子翻译(涉及and与but)

The experts rated his paintings as poor but representative of their class. 

请问这个句子如何翻译?句子中为什么是用 but 而不是 and?


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-01-05 14:54

The experts rated his paintings as poor but representative of their class.

【翻译】专家们认为他的画很蹩脚,然而却代表了他们那个流派或阶层。

1. rate...as + 形容词: 认为...怎么样。

2. but 强调转折意义。可以通过逻辑来理解:“绘画很差劲”,然而,“却代表了”他们的流派。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

同意刘老师解答

BUT表示转折语气

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2662 浏览
  • 包迪军   提出于 2018-01-04 15:58

相似问题