be with the South African Network Society的理解与翻译

Indra de Lanerolle is with the South African Network Society.

with 在这句话中怎么理解？整句话怎么翻译？

这里的 with 相当于 working at，意思是是“就职于”“在……工作”。如：

He is with (= working at) the French embassy. 他在法国大使馆工作。（牛津词典第四版）

所以你的句子意思是：

Indra de Lanerolle is with the South African Network Society.

Indra de Lanerolle 就职于南非互联网协会。

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

be with 可以表示“受雇于 ......”，受雇者至少是担任中层职务或相当的管理人员。例如：

I'm with IBM. 我在IBM公司工作。（显然不是打字员之类）

Mr. Smith is with a publishing company now.史密斯先生目前受雇于一家出版公司。

（摘自《薄冰英语惯用法词典》）

所以你的句子意思可以是：Indra de Lanerolle 在南非互联网协会工作。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Indra de Lanerolle is with the South African Network Society.

参考译文：Indra de Lanerolle 供职于南非互联网协会。

http://ask.yygrammar.com/q-21657.html

回答如下：

With +公司名词表示供职于...=be employed in +公司名称

My first job was as a graduate trainee with a bank.

我的第一份工作是在一家银行做大学毕业实习生。

My first job was as an engineer with General Electric Company in Boston.

我首份工作便是当工程师，我在波士顿通用有限公司任职.