2 other than 的理解与翻译
Generally speaking, he and she are less likely to be used for lower animals —other than pets—than for higher ones.
请问这个句子如何翻译？尤其是句子中的 other than 是什么意思?
最佳答案 2018-01-04 15:54
Generally speaking, he and she are less likely to be used for lower animals —other than pets—than for higher ones.
other than为复合介词，意为“除了”。other than pets:除了宠物“。（有人将老鼠、蜥蜴、蛇、蜘蛛等当宠物豢养。）other than pets前后的波折号提示其为插入语，是说话人的补充说明，为独立成分。
句子分析：
Generally speaking 评注性状语, he and she主语 are系词 less likely形容词比较级作表语 to be used for lower animal不定式短语作表语形容词的方面状语 —other than pets—插入语 than for higher ones省略了成分的比较状语从句.
译文：一般来说，人称代词he和she较少用于低等动物（宠物除外），而较多用于高等动物。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
Generally speaking, he and she are less likely to be used for lower animals —other than pets—than for higher ones.
参考译文：一般来讲，除了宠物和高等动物，他和她不太可能用于低等动物。
other than prep. 不同，不同于，不; 除了; 绝不是
There may be alternative methods of substantiation other than written records.
除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。
No mammals other than people may enter the country without lengthy quarantine.
除人之外，所有的哺乳动物进入这个国家都必须经过长期隔离。
That proposal is nothing else other than a patchwork.
那个建议只是一个大杂烩而已.
He can hardly be other than annoyed about it.
他当然只会对此感到烦恼.
The new arrival was none other than the President.
刚到的不是别人,正是总统.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
