单句翻译（指定词汇grateful）

千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。(be grateful to sb for sth)

请求老师翻译以上句子，用到括号里的单词。希望老师给出不同的翻译思路，尤其是句型语法的灵活变化，必要时，请加以解释。非常感谢。

千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。(be grateful to sb for sth)

参考译文如下供参考

(1)Never tell my parents about my injury and I will be grateful to you for that.

(2)I will be grateful to you for your permitting me not to tell my parents about my injury.

(3)I will be grateful to you for the fact that you promise not to tell my parents about my injury.

(4)I will be grateful to you for your promising not to tell my parents about my injury.

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。(be grateful to sb for sth)

Please don't tell my parents about my injury. I will be grateful to you for that.

I will be grateful to you for not telling my parents about my injury.