and etc.的说法对吗?

They decide to illuminate a street, building, and etc. 他们打算用彩灯装饰街道、建筑物等。
老师说,这个句子错了,应该去掉and。是这样吗?希望专家老师能核实一下,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2014-09-23 10:19

老师说的是对的,这里再作一下补充:

etc.是拉丁语et cetera [it`setrə]的缩写,意思是“等等”,相当于英语的and so  on, and so forth, and the like, and the rest, and all that, and what not 等。但etc.之前不能加and,在口语中列举事物,在正式的文字里不宜使用。如果一定要用,只能用于事物而不用于人。用于人时,应该用et al. (拉丁语et alii的缩写),相当于英语的and othersand the others。例如:

We have sliced chicken soup, dried mushroom clear soup, etc.. 我们有鸡片汤和香菇清汤等等。(句中的etc.等于and so on)

This English grammar book was written by Jones, John, Mike, et al.. 这本英语语法书是由琼斯、约翰、迈克等人编写的。(句中的et al.等于and others

▲在实际运用中,最好使用英文而尽量少用或不用拉丁文。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试
etc.的前面通常用逗号,但是不能用and 。例如:See how other people , learn their languages ,etc . 看别人怎样生活,学他们的语言等等。(《张道真高级英语词典》etc. 词条)
请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 2 收藏,18688 浏览
  • 曾梓雯 提出于 2014-09-23 08:18

相似问题