一个英语句子的翻译（涉及sympathetic和know）

Mr Smith is sympathetic because he knows his successor will be having a hard time at the moment.

请问这个句子如何翻译比较好？尤其是这里的 sympathetic 和 knows 如何翻译比较通顺？

Mr Smith is sympathetic because he knows his successor will be having a hard time at the moment.

【翻译】史密斯先生对继任者同情有加，因为他深知其目前处境艰危。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Mr Smith is sympathetic because he knows his successor will be having a hard time at the moment.

参考译文(1)：史密斯先生对他目前情况深有体会，因为他知道接任者/继任者此时刻正在经历一个艰难时刻。

参考译文(2)：史密斯先生对他目前状况深表同情，因为他知道接任者/继任者目前出境艰难。

sympathetic adj.同情的;表示同情的,有同情心的。

She was very sympathetic to the problems of adult students.

她对成年学生的问题深表同情。

It may be that he sees you only as a sympathetic friend.

也许他只是把你当作一个可以倾诉的朋友。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

Mr Smith is sympathetic because he knows his successor will be having a hard time at the moment.

史密斯先生很善解人意，知道他的继任者现在日子并不好过。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

【答】这里的 sympathetic 是形容词作表语，意思是“有同情心的；表同情的”，例如：She was very sympathetic when I failed in the exam .我考试失败时她对我十分同情。（摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）

这里的 knows 意思是“知道”。它的后面是一个宾语从句。

【译文】史密斯先生对他的继任者很同情，因为他深知其目前处境困难。