There can't be sth left如何翻译

请问这个句子如何翻译？

There can’t be any milk left.

特别是句尾的那个 left，是翻译成“剩下”还是“留下”？

There can’t be any milk left.

这是一个推测句，也是一个完全否定句，其否定程度达到了100%。

【翻译】不可能会有剩下的牛奶了。

left 是 “（喝了以后）剩下的”，不是 “（特意）留下的”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

There can’t be any milk left. 不可能有剩下的牛奶了。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

请问这个句子如何翻译？

There can’t be any milk left.

参考译文：不可能还会有剩下的牛奶了

特别是句尾的那个 left，是翻译成“剩下”还是“留下”？

(1)left adj.剩余的；剩下的；余下的

(2)left adj左边的；左面的；左侧的；用在左边的