2 中译英翻译(提供的词汇为汇stock)

原句:作为金融专家,麦克建议我们投资股票市场。(stock)


烦请老师翻译。非常感谢!


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-11-26 22:15

As (a) financial expert, Mike suggested that we (should) invest in the stock market.

As介词当作为讲时,其后的单数名词的不定冠词通常省略。

suggest可以后接动名词短语,也可后接that从句(用虚拟语气)。当动名词有逻辑主语时,不如that从句常用。that从句中美式英语用原型,英式英语多用should do.

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

原句:作为金融专家,麦克建议我们投资股票市场。(stock)

(1) Original Chinese sentence:

Working as a financial specialist, Mike advised that we should invest in the stock market.

As a financial expert, Mike suggested our investing in the stock market.

As a financial expert, Mike suggested to us that we should invest in the stock market.

As a financial expert, Mike advised us to put some money in the investment of the stock market.


请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

   

    习题标准答案也是正确的:As a financial expert, Mike advised us to invest our money in the stock market. 

    As a writer , she's excellent, but as a teacher she's not very good. 作为一名作家,她是优秀的;但是作为一个老师,她不太行。(摘自 Longman Dictionary of American English)

    As a scientist, he was dedicated to the truth. 作为一名科学家,他献身于真理。(摘自赵振才:《英语常见问题解答大词典》)

    【参考】 as 相当于“considered as”解释时,通常要用不定冠词。例如:As a physician , he does not deserve much praise . But as a teacher , he has no equal among his colleagues .(摘自《新编高级英语语法》p.283,章振邦主编,上海外语教育出版社2012年12月第1版)


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2719 浏览
  • 71zx 提出于 2017-11-25 12:24

相似问题