关于as a surprise的用法疑问

老师好！学习课文时遇到一个结构：

It comes as a suprise to do / that...，翻译为：做某事另人感到吃惊。

课文原文：So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.

就这个结构中 come 翻译为：事情发生（vi），不理解 as a suprise 为何翻译成“另人感到吃惊”，另外 as 在这里做介词的意思是什么呢？

期待老师解答！

So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.

【翻译】因此，得知巨型鱼吓坏了在北海石油钻井平台作业的潜水员，这让人感到惊讶。

【分析】这个句子，你先不要看原来的翻译，因为是“意译”。先看分析：

1. 很简单的句子。it 是形式主语，不定式to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs是真正主语。

2. it comes as a surprise：作为一件令人惊讶的事情（as a surprise），来到人们的心目中（comes）。言外之意：这让人感到惊讶。

3. to learn （获悉、得知）that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs（宾语从句。巨型鱼吓坏了在北海石油钻井平台上的潜水员们）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答