2 用英语翻译“怀疑精神”

翻译:做学问需要有很好的怀疑精神。

尤其是其中“怀疑精神”如何翻译为好?

请先 登录 后评论

最佳答案 2017-11-27 08:31

做学问需要有很好的怀疑精神。

It takes a lot of skepticism to engage in scholarship.

It requires a good spirit of doubt to engage in learninbg.

Learning/scholarship takes a lot of skepticism.

Learning/scholarship requires a good spirit of doubt.


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

做学问需要有很好的怀疑精神。

Scholarship requires a persistent querying spirit.

Scholarship requires the ability to raise queries.

When engaged in research,one needs to be good at raising queries.

怀疑精神:a querying spirit/the ability to raise queries. 


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

翻译:做学问需要有很好的怀疑精神。

尤其是其中“怀疑精神”如何翻译为好?

(1)Engaging in scholarship requires skeptical spirit

(2)Being engaged in scholarship needs questioning spirit

(3)Doing research wants challenging spirit

(4)Being engaged in research needs to be good at coming up with questions.

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,3931 浏览
  • 唐茧仁   提出于 2017-11-14 13:50

相似问题