Those who can do,do, and those who can't do,teach.

2 Those who can do,do, and those who can't do,teach.

Those who can do, do, and those who can’t do, teach.

这句话有省略吗？句子如何分析？有主句也从句之分吗？

我怀疑：句子中的 do, teach 是祈使句吗？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2017-11-12 13:01

Those主语 (who can do)定语从句, do谓语, and those主语（who can’t do）定语从句, teach谓语.

这是个并列句。两个分句的主语都被定语从句修饰。为了避免定语从句的do和分句谓语动词误读，因此用逗号隔开。

译文（直译）：能干实际工作的就干实际工作，干不了实际工作才教别人干。

与黎老师讨论

我认为这个句子不是祈使句，而是陈述句。逗号的使用是为了避免定语从句和主句谓语的混淆。正如蒋老师的引文所指出的，这个谚语用来贬损教师。即这个句子真正表达的意思是：有能力办实事的人都在办实事，没能力办实事只会耍嘴皮子的人才教书。如果将这个句子理解为祈使句，则没有了对教师的贬损之意，也就不是原句的意思了。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

蒋学文 - 英语教师 1秒前

擅长：英语

同意曹老师的解答，非常好！

本句是一句谚语，也可以省略 do 说成：

Those who can, do; those who can't, teach.

下面提供一段对该谚语的英文说明，供参考：

People who are able to do something well can do that thing for a living, while people who are not able to do anything that well make a living by teaching. (Used to disparage teachers. From George Bernard Shaw's Man and Superman.)

Bob: I'm so discouraged. My writing teacher told me my novel is hopeless.

Jane: Don't listen to her, Bob.Remember: those who can, do; those who can't, teach.

注：以上只是一个补充，请采纳曹老师的解答！

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Those who can do, do, and those who can’t do, teach. 会干活的人干活。不会干活的人教书。（摘自《牛津英语用法指南》第三版589.6节）

这是两个带有主语的祈使句。Those who can do 和 those who can’t do 是主语, 这两个主语各包含有一个定语从句：who can do 和 who can’t do。句中的 do （行事，做事，干活）和 teach （教书）用作不及物动词。

看了蒋老师对该谚语的英文说明，我现在觉得还是曹老师的解答更符合原意。

2 Those who can do,do, and those who can't do,teach.

最佳答案 2017-11-12 13:01

其它 2 个回答

相似问题