2 分析:What it was that he gave her was a lot of money

下面这个句子没有看懂,特别是不太清楚 What it was that he gave her 这一块的的结构:

What it was that he gave her was a lot of money. 

同时请老师翻译一下,谢谢!


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-11-17 23:08

What it was that he gave her was a lot of money. 

这个句子我估计是中国老师杜撰出来的,因为实际英语中很少有这样的句子。

英语中通过改变句子结构而强调某个句子成分通常有两种方法:分裂句(即强调句型)和假拟分裂句。

例如:我们想要强调He gave her a lot of money.这个句子中的宾语,可以:

1 分裂句:It was a lot of money that he gave her.

2 假拟分裂句:What he gave her was a lot of money. 

假拟分裂句中的what为特殊关系代词=the thing(s) which. 没有疑问含义

还可以就分裂句中被强调的成分进行提问,构成特殊疑问句:

What was it that he gave her?

类似的就分裂句强调的不同成分提问的特殊疑问句模式如下:

What was it that?

When was it that...?

Why was it that...?

Who was it that...?

Where was it that...?

等等。

这种特殊问句还可以转变为名词性从句(去倒装、去问号),在主句中作动词或介词的宾语从句。注意此时的wh-词都是疑问代词和疑问副词,保留疑问含义。例如:

I asked/wondered/thought about/saw/understood/realized/remembered what it was that he gave her.

现在我们分析一下网友提供的句子:

What it was that he gave her was a lot of money. 

如果只看主语部分,这是由分裂句(强调句型)演变来的名词性从句,what应为疑问代词。但从系表结构来看,则句首的what又应该是特殊关系代词what(what=the thing which).。因此what的使用有不伦不类的感觉。其实这是将分裂句和假拟分裂句合并为同一个句子。

我个人认为,这个句子是一个病句,属于重复强调。类似于否定句中的重复否定:

I don't know nothing.

正确的强调方法是在分裂句和假拟分裂句中选择一种:

It was a lot of money that he gave her.

What he gave her was a lot of money.

A lot of money was what he gave her.

以上分析,共网友参考,也希望老师们指正。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

What it was that he gave her was a lot of money. 

【翻译】他给她的(东西)是一大笔钱。

What it was that he gave her:总体是个“名词性从句”,即:“主语从句”。

在这个主语从句中,又含有一个定语从句that he gave her,修饰what it was,what it was 没有疑问的含义,它实际相当于一个名词,意为:东西。

What it was + 定语从句:这个表达带有“强调”意味。直接说:What he gave her was a lot of money. 也可。

之所以出现这个表达,估计是受了强调结构的影响,请看:

It was money that he gave her.  

What was it that he gave her?(划线提问,变成疑问句)

现在,让what身兼两职:强调句的特殊疑问词 + 复合连接代词。则变成了What it was that he gave her was a lot of money. 

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2835 浏览
  • 江小花   提出于 2017-11-11 07:32

相似问题