这个问题，曹老师已做了很好的解答，我再补充几句：

After all, which American has not heard of someone who, a few days after his or her annual check-up, suffered a heart attack?

【翻译】别忘了，哪个美国人没有听说过，有的人在年度体检几天后心脏病就发作了？

此外，after all 是口语用法。在这里最好翻译成：“要知道；别忘了”，用于提醒对方。

这句话的含义是：All Americans have certainly heard of someone who, a few days after his or her annual check-up, suffered a heart attack.

语言中，一种不需要回答的问句，叫做“反问句”。 反问句本身就是答语，不需要对方回答。这种问句分两种情况：一种是否定的一般疑问句；一种是否定的特殊疑问句。例如：

1. Isn’t Mary a beautiful girl? 难道玛丽不漂亮吗？

2. Who hasn't had some trouble in one's life? 人一生中谁没有遇到过烦恼？

句1，是一般疑问句。说话人认为“玛丽很漂亮”，但用反问的手法表示更加肯定的含义。这个句子不需要回答。

句2，是特殊疑问句。说话人认为“人一生中都会有过烦恼”，但用了反问的修辞手法，更加肯定了自己的看法，不需要别人回答。

网友的这个句子就属于“否定的特殊疑问句”，不需要回答。

我再举个例子：

Many of us live with a roommate at times. Sometimes, there can be problems. Who hasn’t had an argument about whose turn it is to take out the trash, or who should be the one to clear up after dinner? However, living with another person also comes with many benefits.

这段话是说：我们当中的许多人有时候会跟别人同居一室。既然如此，就有可能产生一些问题。例如“轮到谁倒垃圾了，饭后该谁收拾碗筷——对这些问题谁没有争论过？” Who hasn’t had an argument...? 这是不需要回答的问题。