刘老师对句子意义的把握非常准确，翻译更是绝妙生辉，十分佩服。

但网友对句子结构的疑惑我想补充几句。

as...as和more...than结构表示的比较可以是多方面的。如同一性质相同或不同程度的比较，或者不同性质的不同或相同程度的比较。例如：

Tom is taller than John (is)    .同一性质（tall)不同程度

Tom is as tall as John (is)     .同一性质（tall)相同程度

Tom sings better than he dances     .不同性质（sing/dance)不同程度

Tom sings as well as he dances     . 不同性质（sing/dance)相同程度

Ambitions are as modest as the plains is     flat. 不同性质（modest/flat)相同程度。比喻用法。

这种比较结构中的被比较项用下划线标出，从句中的相应成分（its counterpart)必须空缺(gap)。即从句中必须缺少主句中划线部分所充当的成分。也就是说，比较从句必须是不完整的（incomplete). 

上述五个句子中，第一、二句中从句缺少与主句中划线部分相对应的表语成分，加上tall就是语法错误。第三、四句中从句缺少与主句中划线部分相对应的方式状语，加上well或其他任何方式状语都是语法错误。第五句中从句缺少主句中划线部分的形容词的程度状语，加上very或其他任何程度状语都是语法错误。上面五个从句中的空缺的成分是必须的（obligatory). 这就是比较从句的不完整性。从句可以省略，省略的东西都可以还原，比如第一、二句中的is如果没有，属于省略。但表语的空缺不是省略，因此无法还原。

不知网友是否明白了我想表达的意思。