句子翻译（涉及英语句子中逗号的使用）

1 句子翻译（涉及英语句子中逗号的使用）

原句：这辆汽车太费油（burn too much gas）,而且价钱是我想付出的两倍。

译文：The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I want to pay.

请问，关于逗号有无的问题原句翻译可以转换成以下3句吗？

1）The car burns too much gas and moreover the price is almost twice as much as I want to pay.（无逗号）

2）The car burns too much gas, and moreover the price is almost twice as much as I want to pay. (逗号只在,and moreover之前）

3）The car burns too much gas and moreover, the price is almost twice as much as I want to pay.(逗号只在and moreover,之后)

如果都正确，3句又有何区别？

除此之外，翻译的句子是否标准？如果用what’s more, 是否还和 and moreover 的逗号格式一样呢？

谢谢老师！

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2017-10-28 10:51

我补充一下。这里实际牵涉关于逗号使用的两个问题。第一、两个并列的分词由并列连词连接，是否还需要用逗号。第二、moreover后面是否该用逗号。

第一个问题的答案是，并列连词之前用逗号是标准的，也是最常见的。但如果二个分句都很短，这个逗号也可以省略。网友这个句子的第二个分句相对比较长，因此逗号不宜省略。应该为：第一分句，and第二分句。

第二个分句中的moreover是一个连接副词，在句子之间或分句之间作连接性状语（又叫联加状语conjunct).其作用不是修饰分句的谓语动词或分句本身，而是在语义上（不是语法上）分句或句子和前面的分句或句子连接起来，表示二个分句之间的逻辑联系，例如因果（如therefore）让步（如however）、对比（如in contrast）、叠加（如moreover）、列举（如Firstly）等。这种状语是分句结构以外的成分，通常需要用逗号和分句的主谓宾结构隔开。通常连接性状语位于分句或句子的开头，这时连接性状语后要用逗号。但有时也可用在句末，这时其前要用逗号。如果连接性状语插入主语和谓语之间，在其前后均用逗号隔开。

综合以上两点，结合网友的句子的第二分句较长，and之前应该用逗号。moreover这个连接状语在第二分句之首，则应紧接and, 并且其后用逗号。因此原句是标准的句子结构和标点符号使用。

网友给出的三个改动后的句子均有不妥之处。建议按照原句的模式处理涉及并列句和连接性状语的逗号使用问题，养成一个好习惯。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

请问，关于逗号有无的问题原句翻译可以转换成以下3句吗？

1）The car burns too much gas and moreover the price is almost twice as much as I want to pay.（无逗号）

2）The car burns too much gas, and moreover the price is almost twice as much as I want to pay. (逗号只在,and moreover之前）

3）The car burns too much gas and moreover, the price is almost twice as much as I want to pay.(逗号只在and moreover,之后)

如果都正确，3句又有何区别？

除此之外，翻译的句子是否标准？如果用what’s more, 是否还和 and moreover 的逗号格式一样呢？

【答】你改写的3句话，我不能评价为错，这里面不是对错的问题。我只能说，在moreover 之后，应该加逗号表示停顿，在and 之前加不加（停顿不停顿）都对。所以，只有句3 是合乎书面语的。

此外，你把and moreover 和what's more 放在一起说事，这不合适，and 跟moreover无关，它是跟前句并列用的！

moreover 跟what's more，用法相同：放在句首，加一个逗号，放在句中时，加两个逗号隔开！

关于该问题，你可参考这个解答：http://ask.yygrammar.com/question/editanswer.html

1 句子翻译（涉及英语句子中逗号的使用）

最佳答案 2017-10-28 10:51

其它 1 个回答

相似问题