Do not seat your love upon a precipice because it is high.

这个句子其实是否定词的否定范围的问题。如果because从句前有逗号，则不存在歧义，从句在否定词的否定范围之外。即为第一句汉语的意思。（汉译可以润色，这里只谈理解不谈翻译）

口语中也不存在歧义，因为because前是否有停顿，以及句子的语调不会让人误解句子的意思。

但书面语中没有逗号的情况下就有可能产生歧义。通常没有逗号应该视原因从句在否定范围之内，即：不要/不是因为。。。就/才。。。即汉语第二句的意思。但也不能完全排除because从句在否定范围之外的可能（少数情况)。

这个句子是一个比喻。precipice本意是高而陡峭的悬崖，引申意义为一种危险的境地，a dangeous situation.

在没有上下文的情况下，仅从这个句子本身可以有以下二种理解：

根据语法通常的理解（即原因从句在否定范围之内）是：不要因为你追求的爱情很高尚就任其处于危险中而不予呵护。

第二种理解（原因从句不在否定范围内，少数情况）是：不要追求过于高大上的爱情，它可能遥不可及,不安全。

我个人倾向于第一种理解。

对于句子比喻的理解，可能不同的人有不同的理解。

仅供参考。

如果换一个句子：

I didn't do it because I love you.

这个句子没有逗号，通常应该理解为：我不是因为爱你才做那件事的。（说话时从句前不能停顿，一气呵成，全句一个语调群）

但也不排除偶尔根据上下文，它的意思可能是：我没有做那件事，因为我爱你。（说话时because前有停顿，逗号前后为两个语调群）