名词作定语,可视为名词形容词化,因此通常名词在意义上是复数的,也用单数形式作定语。如:a 10 word letter. 一封只有十个字的信。但以下四种情况为例外:
(1) 有些只有复数形式的名词,则用复数作定语:
goods train 货车 clothes shop 服装店
an arts degree 文科学位 customs officer 海关人员
(2) 有些习惯上通常要用复数的名词也习惯上用复数。如:
sports car 跑车 savings bank 储蓄银行
(3) 当man, woman用于名词前作定语,表示性别时,若被修饰的名词为复数,则man, woman也要用复数。如:
men nurse 男护士 women doctor 女医生
(4) 有时复数名词作定语可视为复数名词所有格作定语的省略形式。如:
a teachers college 师范学院(teachers等于teachers’)
one trousers pocket 裤兜(trousers等于trousers’)
eight hours sleep 八个小时睡眠(hours等于hours’)
a three weeks training 三周训练(weeks等于weeks’)
引自网络。供参考。
a hobies room指一套公寓中的用作从事业余爱好活动的房间,可译为活动室。hobby常用复数形式表示一个人的不同爱好,因此作定语时采用了复数形式。应该没有错误。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
【答】a hobbies room 的说法不普通,可以说不正确。我在各种语料库中,一例也没找到。hobby 应该使用单数,改为:a hobby room,意为“爱好活动室;娱乐室”,我在语料库中已找到10例。例如:
1. The two bedrooms sit on the top level, alongside a hobby room and a roof terrace.
两个卧室位于顶层,旁边设有一个兴趣室和屋顶露台。
2. we notice that he is no longer in his room; he's in the hobby room, once more trying to reach the gun -- Thomas stacks two phone books
3. It's not something that one mad genius in his hobby room could do. You need a variety of different kinds of expertise on the
4. and they want to have a basement for her to play in and put a hobby room, Saghafi said of the house they'll move into in September.
5. in addition to four bedrooms, Hall has finished a 14-by-26-foot space as a hobby room. California dreamers will say " Ahh " when they enter this light,
【注意】名词作定语,原则上使用单数。举个例子:故事书中即便包含许多故事,story 也要用单数:a story book。
用复数的情况也有,但相对较少。用复数的原因是:
1. 该名词在通常情况下就是以复数面貌出现;
2. 或者该名词没有单数形式;
3. 或者用了单数意思就变了。
例如曹老师的那些例子:
a goods train 货车:去掉s,good 就不是“货物”了,而是“好”的意思。
a clothes shop 服装店:去掉es,就成了布料,不是衣服了。那就是卖布料的店了。
an arts degree 文科学位 :单独一个art 是艺术,不是文科。
a customs officer 海关人员:没有s,就是“风俗习惯”,不是“海关”了。
还有a news report(一篇新闻报道),news 原本就是单数,因为去掉s 后就不是“新闻”了,而是形容词“新的”,这跟goods 是一回事。
此外,其他那些使用复数的名词,也是有道理的。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!