由并列句省略后的简单句?

She had the example of her mother and of her cousin, Mary Stuart

老师,把of her cousin的of省略可以吗?这个句子可以看成由并列句省略后的简单句子可以p这样理解吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2017-10-07 20:25

She had the example of her mother and of her cousin, Mary Stuart

老师,把of her cousin的of省略可以吗?这个句子可以看成由并列句省略后的简单句子可以p这样理解吗?

这个句子中的of her cousin中的of不可以省略。这个句子也不是并列句的省略,而是省略了第二个宾语的中心词the example. 句子补全是这样的:

She had the example of her mother and the example or her cousin. 

如果将of省略掉的话,句子则成了:

She had the example of her mother and her cousin.

这样,两个句子的意思就不一样了。第一句的意思是她有两个人做榜样,一个是她的母亲,一个是她的表姐。第二句的意思是她母亲和她表姐共同为她树立了一个榜样。这在逻辑上有些问题。省略可以使句子简练,结构紧凑,但不能以牺牲准确为代价。不能让读者产生误解。of如果省略就会产生歧义或误解,这就是为什么of不可省略的原因。

这个句子是一个主语,一个谓语带二个宾语。是个简单句,不是并列句。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

She had the example of her mother and of her cousin, Mary Stuart.

【翻译】她以母亲和表姐玛丽·斯图尔特为表率/榜样。

of her cousin 是承前省略了the example,但of 不可省略。如果省略也行,那就要把example变成复数:

She had the examples of her mother and her cousin, Mary Stuart.

两个of 表示“分别为榜样,有先后”的含义。

of her mother and her cousin,一个of 则没有这种先后的含义了。

 


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3310 浏览
  • ruiqiang 提出于 2017-10-07 13:54

相似问题