Treganowan’s book gives practical advice for keeping your car on the road.

请问这个句子如何翻译？尤其是如何翻译 keep your car on the road？

【答】Treganowan 估计是人名，作定语。说明他写的书或者他编的小册子（例如：行车指南）提供了很实用的建议，让你的爱车在路上安全自由地行驶。

keep your car on the road 的字面意思，就是“让你的车保持在路上。”言外之意，车在路上就应该行驶，假如车停在路上开动不了，有何意义？

既然车在路上就应该行驶，那么，行驶的最佳状态应该是：快速、安全、自由、顺畅，让车不出故障......——提供有价值的建议，是本书的编写目的。

所以，今后碰到类似的英文句子，汉译时要适当添加描述性的词语，学会翻译变通，适时进行“润色”。在向读者传达句意的同时，力争达到翻译的最高境界“信、达、雅”。