约有20个宾补动词(多由不及物动词变成)表示人的动作,后面常跟自身代词:
They talked (or sang )themselves ill(or hoarse);drank themselves drunk;ate themselves sick; slept themselves sober;read themselves asleep;cried(or wept)themselves blind;laughed themselves red in the face(or hoarse);shouted themselves hoarse;walked themselves lame;striped themselves naked;danced themselves weary,wept themselves sober; studied themselves silly.
请问老师,如何理解这些句子的意思?
作者其实已经说得很清楚了。
通常只有及物动词才有宾语,部分及物动词后接宾语语义仍不完整,还需要宾语补足语。
例如:I want some bear. 主谓宾。 I want you to buy some bear for me. 主谓宾宾补。
这是大家都知道的。
通常不及物动词没有宾语,更没有宾补了。但有上述20个左右不及物动词还可以用如及物动词,这时通常宾语为主语的反身代词,后接形容词作宾补。意为主语做某动词的结果是使自己处于某种状态。
例如:He drank himself drunk. 他喝酒把自己喝醉了。
They sang themselves hoarse. 他们唱歌把嗓子唱哑了。
其实,这时的不及物动词已经是复合宾语及物动词了,后接宾语和宾语补足语。
这种用法是英语思维的结果,可能不符合汉语的思维习惯。了解这些动词的这种用法还是有必要的。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!