请问这里的do you该如何解释

Do you, Master, stand forth (as sovereign), and the kingdom will (at once) be well governed

这句话是庄子逍遥游的翻译，尧想要把天下给许由治理，这是尧请求许由出山的时候说的话，原文为：夫子立而天下治（如果您即位，天下定将治理得很好）。这里的do you是疑问句吗？或作其他解释？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2017-09-10 13:21

这是祈使句的强调式。例如：Do sit down. 不过在表示强调的do和实意动词之间插入了呼语you, Master。整个句式是：祈使句， and something will happen. 这个祈使句带有条件句的意味：If you do sth, sth else will happen. 但毕竟祈使句表示请求或命令，而且是强调的祈使句，不仅仅是假设。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

祈使句+逗号+and you will...= If you ...,you will ...。例如：Work hard, and you will succeed. = If you work hard,you will succeed. （如果你努力，你就会成功。）（摘自《刘毅英语语法宝典》第360页，外文出版社2016年1月第1版）

在 Do you, Master, stand forth (as sovereign), and the kingdom will (at once) be well governed 这个句子中，Do you, Master, stand forth (as sovereign)是一个祈使句， Do是助动词，强调 stand。 you是主语， Master是呼语。

请问这里的do you该如何解释

最佳答案 2017-09-10 13:21

其它 1 个回答

相似问题