8 whoever's和whosever的替代表达

书上说 whoever 的所有格 whoever's 在现代英语中极为少见,同时词典上又说 whosever 一词在现代英语中已属罕见用法。那如果要表示汉语中的“无论谁的”这样的意思,那又用什么表达才是通俗的呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2017-09-16 17:33

whosever可以引导让步状语从句和名词性从句。如果是让步状语,可以用no matter whose代词whosever; 如果是名词性从句,可以用anyone whose代替whosever.

无论这是谁的帽子,我希望他来认领。

Whosever hat this is, I wish he would come and claim it

No matter whose hat this is, I wish he would come and claim it

无论这是谁的自行车,你都可以用。

You can use the bike, whosever it is.

You can use the bike, no matter whose it is.

无论谁的家庭经济有困难,我都会帮助他。

I‘ll help whosever family has financial problems.

I'll help anyone whose family has financial problems.

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曾克辉  
擅长:英语考试

同意曹老师的解答,可用whosever。又如:

You may vote whosever side you like.你可以投票选你喜欢的任一方。《21世纪英汉汉英双向词典》

Return the parcel post to whosever address is on it.把邮包退给上面写的不管是谁的住址。(费致德《现代英语惯用法词典》)


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

同意曹老师解答观点

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 2 收藏,5095 浏览
  • suncity199   提出于 2017-08-27 21:58

相似问题