15 nice to meet you与nice meeting you的区别

关于 nice to meet you 与 nice meeting you 的区别,网上有很多讲解,但都不可靠。我查了一下词典,发现权威词典有矛盾:

1. 下面的讲解摘自《朗文词典》meet词条:

nice / pleased to meet you (= used to greet someone politely when you have just met them for the first time) 认识你很高兴

“This is my niece, Sarah.” “Pleased to meet you.” “这是萨拉,我的外甥女。”“很高兴认识你。”

(it was) nice meeting you (=used to say goodbye politely to someone you have just met for the first time) 很高兴认识了你〔与第一次见面的人道别时用〕

2. 下面的讲解摘自《牛津英语用法指南》的第545节:

正式场合见面时说

(Good) morning / afternoon / evening. 早上好 / 下午好 / 晚上好。

非正式场合见面时说:

Hello. 你好。

Hi. 嗨。(非常不正式)

告别时说:

Good morning / afternoon / evening. (非常正式,不常用)

Goodnight. 晚安。

Goodbye. 再见。

Bye. 再见。(非正式)

Bye-bye. 再见。(常用来和孩子们说话,或由孩子们使用)

Take Cheers care. 再见,保重。(非正式—仅限英国英语)

See you. 再见。(非正式)

See you later / tomorrow / next week etc. 以后 / 明天 / 下周见。(非正式)

It was nice to meet / meeting you. 很高兴见到你。


疑问:很显然,《牛津英语用法指南》认为告别是用to meet 或 meeting 都可。这不是与朗文词典的分析有矛盾吗?

请专家老师分析,最好有比较权威的依据,万分感谢!


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-10-12 09:22

两个说法其实不矛盾。你没有注意时态。当刚刚和某人见面时说Nice to meet you. 这是口语的省略说法。完整的句子是It's nice to meet you. 注意时态是现在时。在这个句子中it是形式主语,不定式是真正主语。当和初次见面的人分手时说It was nice to meet you/meeting you.都可以,注意时态为过去时,刚见面的时候对于说话时间而言已经是过去了,因此It was nice to meet you.也说的是过去的事情,因此是告别时用的。如果用动名词作真正主语表示具体事件,通常是说话时之前已经发生过的事件。因此不能用于刚见面时。

另外需要注意:虽然可以说nice/glad/pleased to meet you. 但它们的完整句子是不同的。nice后的不定式是主语,glad和pleased后的不定式是形容词的补足语(传统语法叫不定式的状语)。分别等于It's nice to meet you.  I'm glad/pleased to meet you. 但告别的时候可以说Nice meeting you. 但不能说Glad/Pleased meeting you. 因为不能说I was glad/pleased meeting you. 主语是I,动名词或现在分词都不可以作形容词的补足语(状语)。虽然网上有人认为可以这么说,我觉得是口误。如果用glad或pleased,后面的不定式改为完成体即可,Glad/Pleased to have met you.

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

《朗文词典》的解释没错。这是英语中很常见的寒暄语,意思都是“很高兴见到你”。

道理和区别就是:

Nice to meet you. 是不定式作真实主语:It is nice to meet you.,不定式的动作表示即将发生,所以这个表达在刚一见面时说。

Nice meeting you. 是动名词作真实主语:It is nice meeting you.,动名词在此表示完成的动作,所以,它常常用在谈话结束或分手之前。

关于《牛津英语用法指南》的例句It was nice to meet/meeting you. 很高兴见到你。

这句话使用了一般过去时,说明“两人见面”的事情已经过去了,无论使用哪种形式都表示已经发生。


请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

    《薄冰英语惯用法词典》指出:“nice 后跟不定式,作见面时的用语;后跟 v-ing 形式或不定式的完成时态,则是分别时的用语。例如:Nice to see(或 meet)you. 见到你很高兴。/ How nice to see you again. 很高兴又见到你。/ It was nice meeting. 这次的见面很高兴。/ It's been very(或 so)nice meeting you. 见到了你真高兴。/ Nice to have met(或 seen)you. 和你见了面很高兴。”“在现代英语中,人们已不去过分强调这一点了,而往往不加区别的使用。”

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

同意两位老师解答

请先 登录 后评论
  • 6 关注
  • 9 收藏,53930 浏览
  • 邓年伟   提出于 2017-08-15 19:01

相似问题