I was damned if I was going to...是虚拟语气吗

I was damned if I was going to go with them.

请问这是虚拟语气吗？

0 条评论
分类：虚拟语气

最佳答案 2018-01-25 10:20

牛津高级词典的解释

I’m damned if...为惯用法，用于非正式语体，表示句子主语拒绝做某事或不知道某事。（这就是为什么if从句谓语多为将来时间或过去将来时间，曹注）

(informal) used to show that you refuse to do something or do not know something.

例句：I'm damned if I'll apologize! 我绝不会道歉！

I'm damned if I know who he is. 我压根不知道他是谁。

注意这类句子由于是惯用法，虽然主句和从句所描述的情况都是与事实不符的，但主句和从句在形式上却都没有用虚拟语气，而用的是陈述语气。

以上两个词典例句的字面意思直译为：如果我（将来）道歉的话，我会下地狱的。（事实是，我不会道歉，我也不会下地狱）如果我知道他是谁的话，就让我下地狱。（事实是，我不知道他是谁，所以我也不会下地狱）

虚拟语气是早期英语的残留。很多早期需要用虚拟语气的地方，现代英语逐渐用陈述语气代替。在be damned if这个惯用法结构中，虽然主从句表示的都是与事实相反的描述，但在结构形式上却用的是陈述语气。这是惯用法，记住用法即可，不必死扣语法，也不能移植到别的结构中。

I was damned if I was going to go with them.这个句子不是虚拟语气。虚拟条件句的主句的第一个谓语动词必须是情态动词的过去形式。这个句子的主句和从句都是陈述语气的过去时态，从句是过去将来时间表示法。be going to do表示打算做某事或根据当时情况预测将来的事件发生。在本句是打算。本句的准确译文应该是：我绝不会和他们一起去的。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这个句子不是虚拟语气，因为它不符合虚拟语气的结构。如果是虚拟语气的话，主句用would + 原形；if从句用went或should go/were to go：

I would be damned if I went with them.

I would be damned if I shoud go/were to go with them.

再举几个类似的例句：

She was damned if she was going to lose him to another girl who loved him less than she.

倘若她把他让给一位对他的爱要比自己逊色的女人的话，她会被诅咒的。

Bernanke didn't just learn from history; he wrote it himself and was damned if he was going to repeat it.

伯南德并不只是以史为鉴，他亲自写就了历史，而如果他重蹈覆辙必遭世人唾骂。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

I was damned if I was going to...不是虚拟语气。

I'll be (或 I'm ) damned + if 从句的结构表示强烈否定，意为“我决不”、“如果......我就不是人”。例如：Damned if it's true.这决不可能是真的！（摘自《薄冰英语惯用法词典》）

I'll be damned if I can find my keys (= I can't find them). 我怎么也找不到钥匙。/ I'll be damned if I let him in the house (= I won't let him in).我决不让他进屋。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第5版）

I was damned if I was going to...是虚拟语气吗

最佳答案 2018-01-25 10:20

其它 2 个回答

相似问题