关于限定词的二条重要规则：

1 如果一个名词前有不止一个限定词时，限定词必须按照前位、中位和后位的顺序排列，不允许颠倒。

2 前位限定词互相排斥，中位限定词互相排斥，但后位限定词不互相排斥，只要逻辑不矛盾，可以同时使用二个或更多的后位限定词。

因此了解常用限定词都有哪些，以及它们是什么限定词就是必要的了。

前位限定词：all, both, 倍数词，分数词，what （a), such (a)

中位限定词：冠词、指示代词、疑问代词、关系代词、人称代词、名词所有格、some, any, no, each, every, either, neither,enough

后位限定词：基数词，序数词，many, much, more, most, few, fewer, fewest, little, less, least, other, another, several, such.

such和a/an连用时，为前位限定词，没有a/an时，为后位限定词。感叹代词what与a/an连用时，为前位限定词，没有a/an时，为中位限定词。

汉译英错误分析：

我公司没有这样一个人。

There is no such a man in our company. (误）

There is no such man in our company. (正）

There is not such a man in our company. (正）

分析：such与a连用，为前位限定词，no为中位限定词，不定冠词为中位限定词。第一句犯了两个原则性错误，a 前位限定词such和中位限定词no位置颠倒；b 一个名词前用了二个中位限定词。no=not any或not a.

他的这个女儿真漂亮。

His this daughter is really beautiful. (误）

This his daughter is really beautiful. （误）

This daughter of his is really beautiul. (正）

分析：人称代词和指示代词都是中位限定词，不能同时用在一个名词前。改正的方法是保留指示代词为限定词，用名词性物主代词作介词宾语后置修饰名词。

His both daughters are married. （误）

Both his daughters are married. (正）

分析：both为前位限定词，his是中位限定词，顺序不能颠倒。