1 翻译:以后有机会,咱们聚一下(特指还是泛指)

A:以后有机会,咱们聚一下。

B:好的,没问题

老师,这里的“以后有机会,咱们聚一下”是特指还是泛指?(我问的是翻译成英语后的情况)。

请先 登录 后评论

最佳答案 2017-09-06 00:31

我认为,“泛指”和“特指”这两个概念,不应仅限于指名词,而且应该有更广阔的范围。例如,它们可以指某个行为动作是“习惯性”,还是“一次性”。习惯性、经常性的情况谓之“泛指”;偶然性、一次性的情况谓之“特指”。例如:动名词可以表示“泛指”,动词不定式表示“特指”。

Tom likes swimming. 汤姆喜欢游泳。(这是他的爱好,而且是经常性习惯性的动作)

Tom likes to swim in today’s hot weather. 汤姆喜欢在今天炎热的天气下游泳。(他平时未必喜欢游泳,但今天天气炎热,属于特例)

广义上的“泛指”和“特指”,不应该局限于名词本身。这跟矛盾的“普遍性”和“特殊性”是一个道理,“普遍性”也叫“共性”,“特殊性”也叫“个性”。世间任何事物的存在方式,都无法逃避这种性质。

我举个概念的例子(内涵和外延),说明这个问题:

一病人看医生回家后,对儿子说,“医生告诉要多吃水果”,于是叫儿子去买。儿子买了苹果回来,老子大怒,“医生说的是水果,而不是苹果”。很明显,水果与苹果构成了矛盾普遍性和特殊性的关系。由此看出,老子大怒是错误的,他无视内涵和外延的关系,混淆了事物“普遍性”和“特殊性”的关系。“水果”这个概念包含了成百上千个外延,你能一次买全吗?

“以后有机会,咱们聚一下。”是特指还是泛指?——这个问法有些特别。不要什么问题都要用“特指、泛指”去归类。学英语的目的是用外语交际,掌握“听、说、读、写、译”这几种技能就行了,你管他“特指”还是“泛指”干啥?

【温馨提示】我记得,网友就这个“特指和泛指”的问题,问过多次了。建议你从此不要再关心或者纠结这个问题了,干脆忘掉它吧。关键是意义不大,把时间和精力用在其他地方!


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

A: Let's have a gathering someday.

B: Ok, no problem.

特指还是泛指是指名词的所指范围听说双方是否达成共识的一种语境。将来的某个时候聚会一次,这个聚会究竟是诸多聚会中的哪一个并没有特定的所指范围,所以是泛指的名词。gathering是名词化的动名词,已经当作名词使用了。不定冠词表示一次的意思。gathering属于泛指。就相当于妻子对丈夫说,Let's buy a car. 世界上有很多的车,将要买的车是诸多车中的哪一个听说双方并未达成共识。假如小两口提前已经看好了一辆车,先前有些犹豫,现在下决定买那辆车,就会说,Let's buy the car. The car指他们原先看好的那辆车。

请教刘老师

确实,这个网友不止一次问及特指、泛指的问题,好像是询问动词的用法。既然这里是讨论英语语法,我们就应该尽量采用规范的或约定俗成的术语,以便更好地交流英语学习经验。那么特指、泛指这个术语用于表示名词使用的语境见于各种语法书。但特指和泛指用来表示习惯性动作或特定的某个动词作是哪本语法书使用的术语?

请先 登录 后评论
mole

Let's get together when you have time. All right, no problem.

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,5476 浏览
  • 大熊猫 提出于 2017-07-28 21:28

相似问题