The only way to prevent further developments would be a global state that suppressed anything new, and human imitative and inventiveness are such that even this wound’ t succeed

such that引导结果状语从句时，such是个代词，要在主句中作句子成分，表示某名词属于这样一个类别，that引导从句表示这样的类别而产生的结果。在上面的句子中，such在主句中作表语，that引导结果状语从句。翻译时加了“旺盛”，纯粹是为了汉语的通顺。其实不加“旺盛”二字，将主句翻译为“人类具有如此的模仿力和创造力，以致。。。”。翻译是灵活的，不是只有一种翻译方式，最终取决于译者的英语和汉语水平。

本句中的such that不可以用so that替换。因为such作为代词，要在主句中作表语。而so that中的so不能做主句的成分。so...that机构中，so强调主句的一个形容词或副词，that引导结果状语从句。可以用so powerful that来代替such that. 这时，so powerful是主句的表语，that引导结果状语从句。

注意这个句子中的两个would都是虚拟语气，表示实际不会出现的假设。第一个would隐含了一个虚拟条件句，第二个would隐含了一个让步状语从句。