1 At I said, we were at a dinner party是什么意思
At I said, we were at a dinner party. There must have been a dozen other guests, but I violated all the canons of courtesy, ignored everyone else, and talked for hours to the botanist.这次宴会中，还有十几位在座，可是我忽略了其他所有的人，而这位植物学家谈了数小时之久。——《海词》例句
我的问题是：
1. At I said, we were at a dinner party.是什么意思？
2. and talked for hours to the botanist 改译为“而我竟然还与那位植物学家谈了数小时之久”可以吗？
最佳答案 2017-06-26 16:32
▲ As I said, we were at a dinner party.
——As I said：非限制性定语从句，as 指代后面整个句子内容，意为“正如我说的那样”；“我说过了”。（说明：开头单词是As，不是At）
▲“and talked for hours to the botanist.”改译为“而我竟然还与那位植物学家谈了数小时之久。”，可以吗？
——完全可以！这样翻译恰如其分，表达出语言的精彩。
【说明】原文中，I violated all the canons of courtesy 没有翻译出来。我添加上：
“可我违反了礼貌的基本准则”。
【重译】正如我所言/我说过，我们一起出席了晚宴聚会，还有十几位客人在座，可是我违反了礼貌的基本准则，忽略了其它所有的人，而只跟这位植物学家攀谈了数小时之久。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
At I said应该是as I said的笔误。
你译文中的“竟然”这种感情色彩英文原文中是没有的。原文是平铺直叙。如果原文是：
but I couldn't believe that I should have talked to the batonist for hours, violating all the canons of courtesy and ignoring everyone else. 那么你的译文就是正确的了。推定式should的作用之一就是表示惊讶、不可思议等感情色彩。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
